¿Alguna vez has querido traducir un texto importante en Google Translator ó con Bing Translator, y te has dado cuenta de que el texto no es para nada entendible en el idioma traducido? Si te ha pasado esto, déjame decirte que existe un traductor mejor que Google hoy en día.
Los traductores “clásicos” de google y Bing, hacen una traducción del texto literalmente, o bien, almacenan correcciones de usuarios y tratan de ajustar el texto de acuerdo a esas traducciones, es por ello que de vez en cuando surgen cosas extrañas cuando se traducen textos de un idioma a otro.
https://www.youtube.com/watch?v=JmPNKWCO81M
A diferencia de estos servicios, el traductor de DeepL, que por cierto, surge del mismo equipo que ha desarrollado el fabuloso servicio de Linguee, utiliza redes neuronales para llevar a cabo traducciones mejor que google.
El tema de redes neuronales, entra en el campo de la inteligencia artificial, las cuales tratan de simular el modo de pensar de los humanos, por lo que la traducción está basada en el contexto de una frase, tomando palabras de uso común en el idioma de la traducción, y no en una traducción literal.
Actualmente, el traductor DeepL, soporta la traducción en 7 idiomas (inglés, alemán, francés, español, italiano, neerlandés y polaco), aunque el equipo ha informado que esperan agregar más pronto.
Vamos a realizar unas pruebas para ver qué tan certera es la traducción de un idioma a otro, realizando una comparación entre los diferentes servicios de traducción de Google y de Bing.
Prueba # 1: Texto de un libro literario
Como vemos, el resultado varía mucho entre DeepL y Google Translator, siendo la traducción de DeepL más “leíble” que las versiones de Google Translator y Bing Translator.
Probemos ahora con un texto menos convencional, vamos a tratar de realizar una traducción de un libro técnico de programación, a ver qué resultados nos arrojan los diferentes traductores.
Prueba # 2: Texto de un libro técnico de programación
Como podemos apreciar, de nuevo, DeepL ofrece una mejor traducción que Google y que Bing, ya que ha acertado a llevar a cabo una traducción técnica de una forma más natural, comparado con las traducciones de su competidores que son un tanto ilegibles para el lector.
Lo mejor de todo, es que el traductor de DeepL, ¡es completamente gratis! Por lo que sólo tienes que ingresar al sitio para empezar a trabajar con él.